:آنچه گذشت اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
داري با يه مرد متاهل قرار ميزاري؟ - فکر ميکني اين منو متلاشي نميکنه؟ -
.خب، پس بکش کنار - .نميتونم -
.من عاشقشم
داري به من پيشنهادِ کار ميکني؟
.تو نايبِ من ميشي - .ولي اون کارِ مارکِ -
.و حالا کارِ توئه
استوارت، تو اينجا چيکار ميکني؟
جريان چيه؟ - .فکر کنم بازم داره مواد مصرف ميکنه -
چي؟ - .توي اون سفرِ پاريس همرات بودم -
.يادمه چطوري از سر و کولِ مادرش بالا ميرفتي - ... والدينِ مادريِ پسرتون در فرانسه -
.ادعاي حضانت کردند ... - .من دلم ميخواد با پدرم بمونم -
.من يه تصميم گرفتم ... امشب خرسندم که بازگشتِ
دنييل ميد رو بعنوان سردبيرِ .مجله (مُد) اعلام ميکنم
فراموش نکن. هنوز .يک سوم اين کمپاني مالِ منه
.بدونِ اون بچه تو هيچ ارزشي نداري
.نميتونين منو کنار بزارين
آم، اين نور واقعاً ضروريِ؟
.عذر ميخوام، خانم سوارز
... اشکالي نداره. باور کنين
هيچکس بيشتر از من دلش نميخواد .بدونه براي کريستينا چه اتفاقي افتاده
... در اونمورد
ميدونين ديشب آقاي ميد کجا بوده؟
آم ... ميدونم ديشب دنييل کجا بوده؟
(شش ساعت قبل)
.سلام، بابا - .صبح بخير، عزيزم -
هر روز بايد اينکارو بکنيم؟
هي، موقع صبحانه دلم برات ... تنگ ميشه، ولي مطمئنم
توي خونهء خودت داري يه صبحانه - .عالي ميخوري. / - عاليه
.دستِ خودم نيست
هنوز نگرانتم، تنهايي داري .توي يه شهر بزرگ زندگي ميکني
بنظرت به اندازه کافي قفل روي - .درب داري؟ / - تا دلتون بخواد
و من توي شهرِ بزرگ بزرگ شدم، يادته؟
احتياجي نيست اينقدر .غصه ... چترمو بخورم
چرا بايد غصه چترمو بخوري؟
،نه، چترمو بيرون از خونه گذاشتم
.و حالا نيست
.عزيزم، تو زيادي به همه اعتماد داري
معلومه وقتي چترتو بيرون ... از خونه ميزاري
.يه نفر ميدزدتش ... - .مطمئنم يه نفر فقط قرض گرفتتش -
.همسايه هاي من واقعاً خوبن - .درست مثل جريانِ دوچرخت موقع دبيرستان -
خيلي خب، اونا خودشون ،گفتن که برش ميگردونن
و اشکالي نداره اگه کسي ،چترمو قرض گرفته
.چون بهرحال، امروز لازمش ندارم
.امروز عوض شدي - .خيسم
.عجب پيشرفتي
.صبح بخير، دنييل ها
چطوري؟ چه خبر کوتوله؟
.خيلي خوبي ميرم و ميزنم قدش، باشه؟
توي مدرسه همه به موزيک ،هيپ هاپ) گوش ميدن)
.اونم داره ياد ميگيره
.اوه، خب، سرعتِ يادگيريش بالاست - .آها -
،خيلي خب، دنييل ... (اولين روزِت در (مُد
... برنامه کاري - .ممنون -
.نامه - اوه، همين؟ -
.آره، باقيش رفته واسه الکسيس
.ولي ميرم دنبالشون. نگران نباش ... اوه، همچنين توو فکر بودم
... برات برم خشکشوئي ...
.از اونجايي که ديگه لباس ورزشي نميپوشي - ... عاليه. ميتوني -
بارونيِ منو بدي بشورن؟
.اوه اوه اوه، چقدر خاکيِ
،اوه، ديشب قرار بود مامانمو ببرم خونه
ولي آخرش خيلي زود مهموني رو ... ترک کردم، پس اگه کسي پرسيد
... ميتوني بگي، ما
(تا ديروقت داشتيم توي مجله (بازيکن - .لوازممونُ جمع ميکرديم. / - ولي نبوديم
اوه، ميدونم. فقط فکر .کردم آسونترين توضيحِ
خب، چرا فقط نميگي واقعاً کجا بودي؟
آسونتر نيست؟ - ... چون من -
.چون چيزِ مهمي نيست
!آهاي! همه توجه کنن
!ضروريِ !خبرايِ مهمي دارم
.ولمينا اسلاتر توي بيمارستانِ
...چيزي نيست. اونجاست چون ديشب
،جانشينِ رَحِمِش، کريستينا
.از پله ها افتاده پايين و الان بيهوشِ
چي؟
.نگران نباشين
.بچه و ولمينا حالشون خوبه
مارک! کريستينا چي؟
... مطمئنم اونم .ميدوني چيه؟ نپرسيدم
... کريستينا
.سلام. منم. بتي
.سلام. بتي
حالت خوبه؟ چه اتفاقي افتاد؟
.يادم نيست
.هنوز يخورده تاره
.از مهموني اومدم بيرون
.و اوقاتِ خيلي بدي هم داشتم
،و ... بالاي راه پله بودم
... و
.و ... يه نفر منو هُل داد
چي؟
ني ني ... مامي ... چي چي؟
... شوايعي مبتني بر حاملِ بچهء پنهان
... ولمينا اسلاتر ...
... و برادفورد ميد ...
از پله ها پرت شده يا اينکه هُل داده شده؟
،با وجود ناشناس بودنِ مضنون
همه ميخوان بدونن چه کسي ... مرتکبِ همچينکاري شده
،زن بازِ ميليونر ،تغيير جنسيت دهندهء زيبا
مادرِ خشمگينِ تبرئه شده ،از ارتکاب به قتل
يا هر شخص ديگه از دوستهاي نزديکِ ولمينا؟
... در همين اثنا اسلاتر از هيچ
.فرصتي براي پيدا کردنِ متهم دريغ نميکنه
تا وقتي اون شخصي که ... زندگيِ بچهء متولد نشده
من و ديگران رو تهديد کرده .پيدا نکنم آروم نميگيرم
.و اونو به پاي محاکمه ميکشونم
،به همين خاطر يک جايزه 100 هزار دلاري
... به شخصي که هر نوع اطلاعاتي ...
براي دستگيريِ اين هيولا .بياره مي بخشم
.اين يه فرصت استثناييِ
،هرچي بيشتر در اينمورد حرف بزنن
... کمتر درمورد فروشِ ناقصِ...
اولين نسخه از مجله (مُد) به .سردبيريِ من حرف ميزنن
ولمينا جونم، کل اين قضايا تو رو نگران نميکنه؟
،مارک، خب، البته که نگرانم
،ولي وقتي يه نفر پارچه گلدار بهت ميده
... دوتا کار ميتوني انجام بدي
الف)، از اين ناله کني که) ... مثل پردهء خونه ست
يا (ب)، يه لباسِ اسپانياييِ .فوق العاده ازش درست کني
،خيلي خب، تو يه شيطانِ زيرکِ مُدگرايي
،و منم مفتخرم که دوباره دستيارت شدم
... ولي بچه ت
.و ديگران، توي بيمارستان هستند
... ميدونم حالشون خوبه، ولي
.مارک، راست ميگي
در انتهاي ماجرا موضوع .به بچهء من ختم ميشه
حالا بايد کاري کنيم که مطبوعات .هم متوجه اين قضيه بشن
،به مصاحبه و مراسم دعا نياز داريم
.توي بيمارستان در کنارِ رَحِمِ اسکاتلنديمون
... بايد اطمينان حاصل کنيم که
.قربانيِ اصليِ اين ماجرا رو فراموش نکنن - .بچه -
.من
.تو
.(سلام، مجله (مُد
.بعداً تماس بگيرين
... کاراگاه (آورايمو) هستم، اومدم تا بازجويي - .من اينکارو کردم -
ببخشيد؟ - ،و حالا بايد از من بازجويي کنين -
،حدود، دو يا سه چهار ساعت
.و من به اين راحتيها اعتراف نميکنم
.راحت اعتراف ميکنم
.(کاراگاه (آورايمو .من بتي سوارز هستم
.جاتون رو توي اتاق کنفرانس آماده کرديم
.اوه، ولي من گناهکارم دارين کجا ميرين؟
،فقط ميخوام بدونين ... قرباني
(کريستينا مکيني) .دوستِ صميميِ منه
.خانمِ سوارز، نگران نباش
ما اين پرونده رو خيلي .جدي دنبال ميکنيم
ارتکاب به قتل يک زن ... و بچهء توي شکمش
،خب، اگه کمکي از من ساخته ست
.خواهش ميکنم منو در جريان بزارين
خب، ميتونين با جواب دادن .به چندتا سوال شروع کنين
آم، اين نور واقعاً ضروريِ؟
... عذر ميخوام، خانمِ سوارز
... آيا ميدونم
ديشب دنييل کجا بوده؟
.ميدونين، بعد از مهموني
.زياد مطمئن نيستم
ببينين، اون ازم خواست .بگم تا ديروقت کار ميکرده
.اگه کسي، ميدونين، پرسيد
اون ازتون خواست دروغ بگين؟
.آه ... نه، نه. دروغ که نه
.بيشتر يه دروغ مصلحتي
.ببخشيد
.نه
.فکر کنم يه سرنخِ خوب پيدا کردم
،"اون گفت "يه سرنخ خوب
.و بعدش دورِ اسم دنييل خط کشيد
.همش تقصيرِ منه - ،گفتين پليس -
،اين اواخر کلي فيلمِ پليسي ديدم
و يکي از پليسهاي خانم يه .ژاکت و شلوارِ سِت پوشيده بود
فقط دارم سعي ميکنم .از بارِ روحيت کم کنم
،عزيزم
مطمئنم اگه دورِ اسم ،دنييل رو خط کشيده
.يه دليلِ خيلي خوب داشته
بابا، اون فقط بخاطر ... حرفي که من زدم
.فکر ميکنه دنييل گناهکاره
دنييل صد سالِ سياه هم نميتونه .مرتکبِ همچين کاري بشه
،خب، اگه دنييل بيگناهه
پس دليلي براي نگراني نداره، درسته؟ - .آره -
.راست ميگين .من بيخودي نگرانم
بهتره راه بيافتم. اگه به .قطار نرسم بيچاره ميشم
.بابت همبرگراي ايتالياييت ممنونم
.نوشِ جان - .اگه خبري شد به ما هم بگو -
.باشه - .سلام. ببخشيد واسه شام نرسيدم -
مطمئنم سرت شلوغ بوده / - هي، گوش کن - بايد درمورد من و مربي حرف بزنيم، باشه؟
،تو تنها کسي هستي که ميدوني
.و ميدونم هنوز از دستم عصباني هستي - .هيلدا، من عصباني نيستم. فقط غافلگير شدم -
هيچوقت فکر نميکردم ... تو آدمي باشي که
.بخواي همچينکاري بکني ... - .صبرکن. صبرکن. صبرکن -
.من همون آدمم. من خواهرتم .يخورده به من ايمان داشته باش
،زندگيِ (توني) روو هواست .خب؟ اون ميخواد با من باشه
... ولي بيرون اومدن از همچين شرايطي
.يخورده پيچيده ست
... بخاطر همين ميخواستيم بدونيم
.اگه بتونيم خونهء تو رو قرض بگيريم
چي؟ ديوونه شدي؟
... نه، هيلدا. من اجازه نميدم
.خونهء منو به جنده خونه تبديل کني
.ساکت شو. موضوع سکس نيست .موضوع عشقِ
.باشه .پس نميزارم به عشقکده تبديلش کني
اگه بخاطر سکس بود ميتونستيم .توي ماشينش انجام بديم
... ولي جايي نيست که
بشينيم حرف بزنيم که آيا .با هم آينده اي داريم يا نه
بتي، دارم سعي ميکنم .اوضاع رو درست کنم
و تنها چيزي که لازم داريم يه جا واسه .حرف زدنِ. فقط حرف زدن. قول ميدم
.دوستت دارم. مرسي عزيزم
خب، قبل از اينکه با ،دنييل حرف بزنين
ميشه حداقل به من دستبند بزنين؟
.دنييل، بايد يه چيزي رو بهت بگم
ميخواستم ديروز بهت ... بگم، ولي فکر کردم
.بايد شخصاً بهت بگم ... ببين، يجورايي ممکنه
شايد پيش پليس اعتراف کرده باشم ... که درمورد جايي که شبِ مهموني
.بودي ازم خواستي دروغ بگم ... - صبرکن ببينم. چرا اينکارو کردي؟ -
!نميدونم .من دروغگويِ خوبي نيستم
و فکر نميکردم موضوع ... مهمي باشه، و بعدش اون
آقاي ميد، يه دقيقه وقت دارين؟
درمورد چيزي که توي دفترتون .ديده بودم برام سوال پيش اومده
اينها کفشهاي شما هستند؟ - .آره. راستش، مال منن -
.در نوع خودشون بينظيرن
کفشهايِ دستسازِ کف صاف که .هم به من و هم به همه ميان
قشنگن. سايز 11، ها؟ - .آره -
.شما بازداشت هستين - چي؟ -
صبرکنين. چي؟
با جاي کفشي که مامورين ما روي ... زمينِ کنار راه پله پيدا کردند
جايي که خانم (مکيني) هل .داده شدند همخوني داره
.بتي، با وکيلم تماس بگير
.باشه، ميگيرم
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زي
ترجمه و زير
ترجمه و زيرن
ترجمه و زيرنو
ترجمه و زيرنوي
ترجمه و زيرنويس
ترجمه و زيرنويس ا
ترجمه و زيرنويس از
.
ترجمه و زيرنويس از .:
ترجمه و زيرنويس از .::
ترجمه و زيرنويس از .:: B
ترجمه و زيرنويس از .:: BS
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Y
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yo
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.You
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Your
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@G
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gm
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gma
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmai
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail :
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail ::
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail ::.
... يه وديعهء 200 هزار دلاري .به نظر ارزون مياد
.خبرنگارها اومدن .زودتر بياين
کسي با دي جي حرف زده؟
.نميخوام پدرشو توو اين وضعيت ببينه
من ترتيبشو دادم. بهش گفتم .توو خانوادهء ميد اين رسمِ
گفتم، ببين، مادربزرگت ،قبلاً توي زندان بوده
.و بعدشم ممکنه عمه الکسيس بيافته زندان - .مامان، بهتره به فکر يه راه حل باشيم -
فکر ميکنم يه نفر داره واسه ،دنييل پاپوش درست ميکنه
.و فکر نميکنم ولمينا نباشه - .بريم -
.ممنونم، بتي - .درحال حاضر حرفي براي گفتن نداريم. ممنون -
.ممنون
... اين چه
.خيلي وحشتناکي
چرا؟ چون به فکر سلامتيِ بچهء به دنيا نيومده ام هستم؟
.درسته
نميتونم به فکرِ سلامتيِ بچهء .بيچارهء دنيا نيومده ام نباشم
... چون داري از من و از بچه
.اين حاملگي تو رو متشوّش کرده
.باورکن. من ميفهمم
.بخاطر ... هورمونهاست
.فقط يکم آب نياز داري پرستار؟
.پرستار، مُوَکّلم يکم آب نياز داره
.به اندازهء کافي داره زجر ميکشه
خواهش ميکنم. کسي نميخواد کمکم کنه؟
کسي نميتونه فقط يکم آب بهش بده؟
!باشه
.دنييل، ببين
،ميدونم اين تقصيرِ منه
و واقعاً دلم ميخواد براي خلاص ،شدنت از شرش بهت کمک کنم
ولي تو درمورد جايي که .ديشب بودي به من دروغ گفتي
.ميدونم. پيچيده ست
پيچيده تر از اتهام به قتل؟
.ببين، بتي، فقط بايد حرفمو باور کني
.تو منو ميشناسي .من کريستينا رو هُل ندادم
،ولي گذشته از اون .هرچي کمتر حرف بزنم، بهتره
.به بتي قول دادم اينجارو تميز نگه دارم
.اوه، خيلي بد شد .حس ميکنم حسابي کثيفم
مربي، تو چي گفتي؟
.جدي ميگم، کثيفم
.سرِ کار آب از قطع شده
... به لطف
.سيستم لوله کشيِ مدارس عموميِ نيويورک
.آره، به يه دوش احتياج دارم
.خب، حرفِ سکسي موقوف
ميخواي اينجا دوش بگيري؟ - .اوه -
،من ميرم يکم بستني ميگيرم
و بعدش وقتي برگشتم ميتونيم - صحبت کنيم. / - صحبت؟
.وقتي ميگم (صحبت) منظورم حرف زدنِ
.اوه، آره، نه، نه .دقيقاً ميدونم منظورت چيه
.برميگردم
.باشه
... تميزِ تميزم، سکسي
مربي؟
.(بابا. (توني - .هيلدا -
بابا، شما اينجا چيکار ميکنين؟ - .نگرانِ بتي بودم. اومدم قفلهاشو عوض کنم -
اوه، براش قفلِ کامپيوتري گرفتين؟ - .نه خير، کليدي -
.اوه، آها. اونا هم خوبن
تو متاهلي؟
بابا ... بابا، اينجور که .شما فکر ميکنين نيست
.فکر ميکنم بايد برم
،نميدونم چرا دنييل نميگه کجا بوده
... ولي فکر نميکنم اون از عهدهء
.همچين کاري بربياد
منظورم اينه که، تصيرِ منه .که اون در چنين موقعيتيِ
،بايد ثابت کنم که اون بيگناهه .و تو هم ميتوني کمکم بکني
خب، من چي ميتونم بگم؟
منظورم اينه که، من با .پليس صحبت کردم
ميدونم، ولي شايد يه چيزي ...باشه که فراموش کرده باشي
... يا يه چيزي که کامل توضيح ندادي ...
اين ميتونه کمک کنه بفهميم واقعاً .اوني که تو رو هُل داده کي بوده
... من ... بهت نگفتم
.با (استوارت) چه اتفاقي افتاد
با (استوارت) چه اتفاقي افتاد؟
... اونو ديدم
،روزِ مهموني
.و ... با هم دعوا کرديم
!تو از من سوء استفاده کردي !فقط پول ميخواستي که مواد بخري
!به من دست نزن
... چيزي نمونده زنگ بزنم اداره مهاجرت
.و کاري کنم ديپورتت کنن
.اوه، خداي من، کريستينا
همه اونقدر روي اوني که ميخواد ...از ولمينا انتقام بگيره گير کردن
که هيچکس از اوني که از .تو متنفره حرفي نميزنه
.ببخشيد .از دهنم پريد
پليس درمورد (استوارت) چي؟
.دقيقاً بهشون چيزي نگفتم
.خدا، بتي .همه چيز داره قَروقاطي ميشه
... منظورم، فکر ميکني (استوارت) ميتونه
واقعاً با من همچينکاري بکنه؟
.والا چي بگم
ولي نميتوني همچين چيزي رو .از پليس مخفي نگه داري
.کريستينا، بايد حقيقت رو بهشون بگي
.ميدونم
.(استوارت)
.سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟
.خب، شنيدم کريستينا توي بيمارستانِ
.بايد ميومدم ميديدم که حالش خوبه - ... آها، فقط -
اجازه نميدن کساني که ممکنه .ناراحتش کنن پيشش برن
درمورد دعوامون بهت گفته، ها؟ - .نه -
شايد. کفشي که ميپوشي چه سايزيِ؟
چرا؟
.هيچي. همينجوري
سايز 14، بچه هاي مدرسه .منو (پا گنده) صدا ميکردند
.براي مسخره کردن ... حالا ميخواي بگي
چرا نياز داري اينو بدوني؟
خب، کسي که کريستينا ... رو از پله ها هُل داده
.کفش سايز 11 ميپوشه
تو فکر ميکني من اينکارو کردم؟
... برام از صدتا فحش هم بدتره
که تو فکر ميکني من حتي قادر به .آزار رسوندن به کريستينا هستنم
.من عاشقشم - خب، چه انتظاري داري؟ -
اون براي نجاتِ زندگيِ تو ،از همه چيزش گذشت
و حالا تو داري دوباره مواد مصرف ميکني؟
.من دارم درد ميکشم
معالجه اي که کريستينا ... بابتش پول داده بود
.کارساز نشد
،راه معالجه اي وجود نداره واسه همين من دارم ميميرم، خب؟
... متاسفم. آه
.نميدونستم
ميخواي بهش بگي؟
بعدا از اونکارايي که ،کريستينا برام انجام داده
،بهش بگم که همش به هيچ و پوچ بوده
چطور ميتونم اينکارو بکنم؟
بعدا از اونکارايي که کريستينا .برات انجام داده، حق داره که بدونه
موقع دبيرستان که اينکار به جايي نرسوندت. براي الان بايد برسونه؟
چيه؟ داري منو تعقيب ميکني؟
هيلدا، يه مردِ متاهل؟ .فکر نميکردم اينجوري باشي
ميگن اون يارويي که با مامانمون رابطه - .نامشروع داره. / - نه، اين کاملاً فرق ميکنه
،اوه، درسته، چون شما يه مرد هستي
.و همه چيزو ميدوني و تجربه کردي - .موضوع رو به بيراهه نکشون -
.هيچوقت همچين حرفي رو به بتي نميزني - .شايد چون بتي هيچوقت همچين کاري نميکنه -
.عصر بخير .سلام، من بتي سوارز هستم
.من دستيارِ دنييل ميد هستم
.نوارهايِ امنيتيِ دو شب پيش رو ميخوام - تو هم نوارهاي امنيتي رو ميخواي؟ -
همونطور که گفتم، براي ،دنييل ميد کار ميکنم
.همچنين در انتشاراتِ ميد
هموني که بخاطر هُل دادن اون خانمِ حامله - .دستگيرش کردن؟ / - آره، همون
.اين ديوانگيِ .تو براي يه قاتل کار ميکني
،آه. متهم به قتل، و اون اينکارو نکرده
.و شما هم براش کار ميکنين
.عجب. من براي يه قاتل کار ميکنم
.متوجه نشده بودم
،درسته، پس اگه نوارها رو به من بدين
،ميتونيم بيگناهيشو ثابت کنيم
.اونوقت براي يه قاتل کار نميکنيم
.نميتونم اينکارو بکنم
صبح روزِ بعد از تلاش ... رئيستون براي کشتنِ
.اونم خانمِ حاملهء بيچاره .نوارها رفته بودند
چي؟ خب، ميدونين کي برداشته تشون؟
... چيزي که به پليس و
.اون خانمِ موو طلايي گفتم رو به تو هم ميگم - .باشه -
.نميدونم
.صبرکن ببينم کدوم خانمِ موو طلايي؟
.رفتم درخواستِ نوار کردم حالا که چي؟
.من جايزهء ولمينا رو باهات تقسيم نميکنم
.آماندا، جايزه براي من اهميتي نداره
.من فقط ميخوام به دنييل کمک کنم
.ببين، تو هم ميدوني که اون بيگناهه
.ميدونم ببين، قضاوت نکن، باشه؟
.البته کاره اي هم نيستي که بتوني بکني
.ولي من واقعاً به پولِ اون جايزه نياز دارم
،يه مشکلِ مالي پيدا کردم
و ممکنه بتونم يا نتونم پول يه چندتا .کارتِ اعتباري رو سرِ جاش برگردونم
چندتا؟ - .حدود ... 15 تا -
پونزده تا؟ / - ساکت شو. من از - چيزاي خوشکل خوشم مياد. حالا که چي؟
،بهرحال، فعلاً که با والدينم حرف نميزنم
،واسه همين فعلاً خودمم و خودم .حالا نيست تو هم خيلي اهميت ميدي
.نه، البته که اهميت ميدم
ببين، آماندا، شبي که کريستينا ،رو هُل دادند تو هم اونجا بودي
پس چرا فقط نميگي چي رو بخاطر داري؟
.خب، ديروقت بود
معمولاً اون موقعها سعي ميکنم با .کمپانيِ کارتِ اعتباري تماس بگيرم
.مهربونتر جواب ميدن
... خدائيش، نميدونم چرا
.داري موضوع رو اينقدر گنده ميکني
آخه مگه جرمِ آدم چيزي که .نميتونه پولشُ بده رو بخره؟ نه
آمادا، سُس خَردَل رو نديدي؟
.براي ساندويچِ بزرگم لازمش دارم
... که دوست دارم هميشه کنارِ تو بخورم
.و کاري کنم تو بريني به هيکلم
ميدونم. هميشه هميجوري هستي، مگه نه؟ - .آره -
،من هميشه ساندويچ نميخورم .و حتي اونجا هم نبودم
فقط دارم ميگم، گاهي اوقات .همچين حسي بهم دست ميده
... بهرحال، پشتِ ميزم بودم
خيلي خب، اگه صورتحسابهامو پرداخت ،کنم، اونوقت نميتونم اجاره خونمو بدم
و اگه نتونم اجاره خونمو بدم، اونوقت شما ميخواين صورتحسابامو کجا بفرستين؟
.ديدي؟ هرکاري کنين نميشه
کريستينا؟
.با سرعت رفتم اونجا، ولي يه زن نبود
.خب، مارک بود
... ولمينا اسلاتر، کور خوندي که
.ميخواستي منو دور بزني
از تمام نقشه هات خبر دارم .و حقت رو ميزارم کفِ دستت
راستش، من بودم که .اونشب کريستينا رو هُل دادم
چي؟ - .اوه، نه اونجوري که شماها فکر ميکني -
.خدا، شماها چقدر فکراتون خرابه
و تو ... فکر ميکنم شخصي با ... رنگِ پوستِ تو
.بيشتر اينکارا ازش بر مياد ... - .مارک، موضوع رو عوض نکن -
،خودت گفتي کريستينا رو هُل دادي
... و آماندا هم ديده که اونشب داشتي
.سرِ ولمينا داد ميزدي
.اوه. اون
.خب، اون واقعاً چيزي نبود
پس چرا داري مخفيش ميکني؟ / - مخفيش - .نميکنم. فقط نميخوام کسي ازش خبردار بشه
مارک، اينم همونِ. / - باشه، ميخواين - .بدونين چيکار ميکردم؟ نشونتون ميدم
ولمينا رو کُشتي و توشو !با پارچه پُر کردي
ولي بلوز دامن تنش کردي؟ - .آماندا، اين عروسکِ مدلِ ولميناست -
.اين مانکنِ ولميناست
.براي لباس دوختن درستش کرده
به کاري که کردم افتخار نميکنم و ،اگر هم ازم پرسيدن انکار ميکنم
ولي گاهي اوقات وقتي از ،دستش عصباني ميشم
شب که شد، مانکن رو ميارم .بيرون و سرش داد ميزنم
... ولمينا اسلاتر، کور خوندي که
.ميخواستي منو دور بزني
از تمام نقشه هات خبر دارم
.و حقت رو ميزارم کفِ دستت
زدي توو گوشش؟
!آخ جون، چه شهامتي
.خب، بعدش عذرخواهي کردم
،منظورم، ميدونم که واقعي نيست
ولي مانکنش هم منو .يخورده ميترسونه
... مارک، هنوز توضيح نداري
.دقيقاً چرا از دست ولمينا عصباني بودي - .اوه، نميدونم -
شايد بخاطر اينکه ،سالها بهش وفادار بودم
،و اونوقت يهو
... يه کوتولهء مکزيکي رو استخدام ميکنه
و بيشتر از من بهش ترفيع ميده؟
مارک، دوباره؟
ممکنه فکر کني که من واسه ... ولمينا پاچه خواري ميکنم
چون خوشم مياد، و يخورده هم ... ،مياد ... عجب پاچه اي داره
.ولي اينکارم بي دليل نيست
... تو تنها کسي نيستي
که دلش ميخواد توي .دنياي اين مجله بتازونِ
.منم واسه خودم روياهايي دارم - .عجب، هيچوقت نگفته بودي -
... بهرحال، يخورده زياد کار کرده بودم
،سرِ مانکنِ ولمينا هم داد زده بودم ... واسه همين ميخواستم برم خونه
.ولي کريستينا توو راهم بود
.ببخشيد
.تو
... تويي که داري اون چيزو
!براش حمل ميکني
اون آخرين باري بود که ،کريستينا رو ديدم، با کلير
که حالا که بهش فکر ميکم ميبينم بنظر .ميرسيد حسابي از دستش عصباني بود
.اوه، خداي من. کلير
... انگيزه شو داشته، موقعيتشو هم داشته
.يادتون نره که مامانِ منو هم اون کشته
.يجورايي
،خيلي خب، خانمِ ميد
.ميتونين به ما بگين چي رو بخاطر دارين
فقط اينو بدون که، اگه من ،اينکارو کرده بودم
.هرگز اجازه نميدادم گناهش گردنِ پسرم بيافته - اوه، اينو از توي زندان ياد گرفتين؟ -
،دو چيز رو هميشه آويزهء گوشات کن
با خودت خلوت کن و به .همصحبتت اعتماد نکن
... خيلي خب، دقيقاً
شبِ مهموني مشغولِ چه کاري بودين؟
،خب، احتمالاً مارو توي مهموني يادته
.داشتيم با هم جُک رد و بدل ميکرديم
.نميتونين منو کنار بزارين
وليمنا، هيچوقت دهنتو براي .تهديد کردنِ بچه هاي من باز نکن
عمراً به مغزت خطور نميکنه که براي .محافظت از اونا تا کجاها پيش ميرم
توضيحاتت براي اثباتِ .بيگناه بودنت اصلاً خوب نيست
آره، خب، ولمينا خوب ،ميدونه چطوري منو داغون کنه
... و اونشب فهميدم که
به چيزي نياز دارم که منو از .اون حال و هوا بيرون بياره
.خيلي خب، مست کردين
بعدش چي؟
.موضوع همينجاست
.نميتونم به يه ليوان اکتفا کنم
.گند زدم
.ولمينا اسلاتر
.خيلي شبيه ولمينا جنده تره منظورمو گرفتي؟
.اوه، اشکالي نداره .من خيلي بامزه ام
.اوه! خدا
.ببخشيد
.تو
تويي که داري اون چيز رو !براش حمل ميکني
!اوه! مراقب باشين
.اوه، مامان. بزارش اينجا
.اوه، نه
مامان، دوباره زيادي مشروب خوردي؟
.شايد
... خب، آخريش
.همش روي من ريخت ... - .ممنونم، کريستينا -
.اوه. ممنونم
خيلي وقت بود که مادرم داشت .با اين موضوع کلنجار ميرفت
.ولي نميتونم سرزنشش کنم
.براي همه مون هفتهء پُر از استرسي بود
اونشب يجورايي درگيرِ .مشکلاتِ خودم بودم
منظورت ولميناست؟
آره. ولمينا؟ - ولمينا؟ -
بزارين يادآوري کنم که توي ،اين کمپاني چه سِمَتي دارم
... و توو گوشاتون فرو کنين
.از اين ... اتاق ... بيرون نميره
.باشه
.ما درک ميکنيم
واسه نگهداشتنِ خودم ... خيلي سخت کار ميکنم
.ولي گاهي اوقات يه مشکلاتي پيش مياد
.اوه، خداي من چي پيدا کردي؟
.مويِ صورت
مويِ صورت؟
فراموش ميکردم قرص .استروژنم) رو بخورم)
براي اينکه به خودم تلقين کنم که يه ،زن متولد شدم خيلي زجر کشيده بودم
.ولي حقيقت يه چيز ديگه بود
راستشو بخواين، حتي متوجه .رفتنِ کريستينا هم نشدم
بگمونم موقعي که داشتم به مامانم .کمک ميکردم بي خبري رفته بود
... باقيِ شب رو هم توو تاکسي
... با مامانم از اينور به اونور ميرفتيم ...
.تا حالش بهتر بشه
عجب. هيچوقت نميدونستم الکسيس اينقدر گرفتاري کشيده
يا کلير يا تو، آماندا، با .اون کارتهاي اعتباريت
منظورم اينه که، اولش فکر ميکني ... واسه همشون يه توضيح
.ساده وجود داره، درصورتي که نداره
ميدونم، ولي بعد از اين ،همه حرف و حديث
.واقعاً به نظر ميرسه دنييل اينکارو کرده
.و منم راستي راستي غافلگير شدم
.نه، دنييل بيگناهه .ميدونم که بيگناهه
شايد ولمينا بتونه توي .اثباتش کمکمون کنه
تويِ اثباتِ چي؟ - .توي اثباتِ بيگناهيِ دنييل -
.اوه، اون قسمتشو متوجه نشدم
.کريستينا درست اينجا ايستاده بوده
خيلي خب، بچه ها. يالا. مانکن .رو از پله ها بندازين پايين
،نميخوام انتقاد کنم
ولي نميتونيم اين صحنه و با .اون مانکن بازسازي کنيم
.زيادي لاغره - .راست ميگي. يه چيز سنگين لازم داريم -
چيزي که دو برابر يه زنِ .حامله وزن داشته باشه
.بچه ها، مسخره نشين
اجازه نميدم منو از روي .پله ها بندازين پايين
نگران نباش. بغير از استرسِت .ديگه هيچي از دست نميدي
!مارک، گفتم ولم کن
شماها ديوونه اين؟
.مارو به کشتن ميدين
عاليه. ميتوني بارونيِ منو هم بدي بشورن؟
.اوه اوه اوه، چقدر خاکيِ
.اوه، خداي من
.ژاکتِ دنييل
عزيزم، داشتم با همکاراي ،باربارا والترز) حرف ميزدم)
... درمورد يه چيزِ
... خب، من همه چيز روبه راهه؟
استرسِ ناشي از احساسات .براي بچه خوب نيست
.استورات) اومد پيشم)
.معالجه ش کارساز نيست
.و اون داره ميميره
... خب، بگمونم اينم از خطراتِ
.ريسکِ معالجاتِ آزمايشيِ
ميشه يخورده منو به حال خودم بزاري؟
.خواهش ميکنم
اوه ... من چيکار کردم؟
(نوار امنيتيِ کمپانيِ ميد)
دنييل. سلام. فقط داشتم .دنبالِ يه سري کاغذ ميگشتم
.نه. اينجا نيست
.هي، خوشحالم پيدات کردم ... ببين، فقط ميخوام
بگم که با وجود تمام اين جريانات چقدر .برام ارز ش داره که به من ايمان داري
.آره. البته
چيزي شده؟
.نه، چيزي نشده چرا بايد چيزي شده باشه؟
،نميدونم
،"چون گفتي "چيزي نشده
.ميدوني، يجوراييِ که انگار چيزي شده
.نه
.اوه، بايد برم
بتي؟
.خدارو شکر که اينجايي .نميدونم چيکار کنم
.هيلدا رابطهء نامشروع داره - .سرمربي (دياز) ... متاهلِ / - ميدونم
صبرکن ببينم. چي؟ تو ميدوني؟
.بابا! اسپانيايي کافيه
.فکر ميکنم کريستينا رو دنييل هل داده
چي؟
.اينو توي کيفش پيدا کردم
اين يه نوار امنيتي از (مُد) مال .اون شبيِ که کريستينا رو هُل دادن
.دنييل دزديده تش
فکر ميکني اون گناهکاره؟
.نميدونم. نميدونم چي فکر کنم
... منظورم اينه که، من کل روز رو
باسعي در اثباتِ بيگناه ،بودنش سپري کردم
... و تنها چيزي که فهميدم اين بود
که همه چيز خيلي پيچيده تر از اونيِ که فکر .ميکردم. / - بتي، بخاطرِ همينه که نگرانتم
ميدونم، بابا. ميدونم فکر ميکنين من .ساده لوحم. زيادي به همه اعتماد دارم
واقعاً ايمان داشتن به آدما نشونهء ساده لوحي؟
.منظورم، هيلدا رو ببين .آره، مرتکبِ اشتباه شده
.با اينوجود هنوزم آدمِ خوبيِ
ودرمورد دنييل هم قبل از ... اينکه اينو پيدا کنم
.همينو ميگفتم
.عزيزم، اين ساده لوحي نيست
.اين ايمانِ
نگاش کردي؟
.نه
دلم نميخواد بدونم دارم .درمورد دنييل اشتباه ميکنم
اگه اشتباه نميکني چي؟
... دنييل. اين چه کاريِ
.خاک بر سرِت
ولي چرا اينو از پليس مخفي کردي؟
.جريانش پيچيده ست
،دنييل، من نگاش کردم .اونقدرا هم پيچيده نيست
... اوه، خدا. نگو که
.بله، و همراه بابام هم نگاش کردم
خيلي خب، اون زني که ،اونشب باهاش بودم
،هالي) بود) ،رابطِ سازمانِ ملل
.که داره درمورد حضانت کمکم ميکنه - و تو داري باهاش همخوابگي ميکني؟
نه، نه. اون ... بعد از اينکه شروع .به کمک کردنِ من کرد اتفاق افتاد
اينطور نبود که چون شروع ،به کمک کردنِ به من کرد
... چون اگه مُچ مارو ميگرفتند
.ميدونم چطور به نظر ميرسه
همين؟ بخاطر همين بود که نميتونستي هيچي بگي؟
چي، مگه ديوونه اي؟
!دنييل، تو متهم به قتل شده بودي
.آره، به جرمي که نکرده بودم
... ببين، مجبور بودم باور کنم که اونا
.بالاخره متهم اصلي پيدا ميکنن ...
گذشته از اين، اگه ميفهميدن ،من اونشب کجا بودم
ممکن بود (هالي) شغلشُ از دست ،بدم، منم کمکشُ از دست ميدادم
و من نميتونم (دي جي) رو .براي هميشه از دست بدم
بتي، اون پسرِ منِ. نميخوام .حالا اونو از دست بدم. نميتونم
.اوه، خداي من
... دنييل، هيچوقت بعد باخبر شدن از
روابطِ بُکُن بُکُنِت اينقدر .خوشحال نشده بودم
اوه! ميدونستم ازت برنمياد که .کريستينا رو هُل داده باشي
،بهت ايمان داشتم !و ايمانم هم درست بود
.ممنونم، بتي
.آم، ... متاسفم که الان اينکارو ميکنم
.(بايد برم دنبالِ (دي جي
.درسته. باشه. بايد بري
ميشه لطفاً اون ژاکت رو به الکسيس پس بدي؟
منظورت چيه پسش بدم؟ - .چند روز پيش قرض گرفته بود -
.بهرحال به اون بيشتر از من مياد
الکسيس؟
.ميدونم تو اينکارو کردي
.بتي، نميدونم داري درمورد چي صحبت ميکني
.ژاکتِ دنييل .تو قرض گرفتيش
،خاکهاي پايين راه پله روش بود .همونجايي که کريستينا افتاده بود
.من ژاکتِ دنييل رو خاکي کردم خب، حالا که چي؟
.هيچ ربطي نداره - پاهات چي؟ -
ببخشيد؟ - ... خيلي چيزاتو ميتوني عوض کني -
ولي سايز کفشات شامل .اون چيزا نميشه
،سايز پاي مردها يازدهه .درست مثل دنييل
... مثل هموني که پليش پايين
.راه پله پيدا کرد
.الکسيس، کريستينا رو تو هُل دادي
چي ميخواي؟
،کاري که با کريستينا کردي وحشتناک بود
ولي بعدش کفشاي دنييل رو دزديدي و ژاکتشو پوشيدي؟
الکسيس، تو براي برادرت .پاپوش درست کردي
.به خدا، قصد نداشتم همچين اتفاقي بيافته
.آره، خب، اينطوري که به نظر ميرسه
.شبِ مهموني، اوضاع با ولمينا بد بود
،ولمينا، ميدونم هرکدوم اختلافاتي داريم
ولي براي کنار اومدن با .همديگه يه راهي پيدا ميکنيم
.اوه، الکسيس، منو قاطي نکن .تو از پشت به من خنجر زدي
پس دوست دخترِ غولپيکرم، بزار ،با زبونِ آدميزاد بهت هشدار بدم
به لطف اين بچه، تو هرگز .از شر من خلاص نميشي
،من تمام رازهاتو ميدونم ،و موقعي که وقتش برسه
کاري ميکنم که مرغهاي .آسمون به حالت گريه کنن
از اينکه پاشنه کفشم شکسته .بود خيلي عصباني بودم
.کفش مدل جديدِ (سرجيو) هم بود
،ميدونستم دنييل هم سايزِ منه ... واسه همين رفتم ببينم
.دنييل کفشي داره که اندازه من باشه
.بدش موي روو صورتمُ ديدم
... و درست بعد از اون
،ميدونم درست نيست ... ولي در اون لحظه
.کريستينا رو نديدم .يه نفر ديگه رو ديدم
.تو هيچوقت از شر من خلاص نميشي
.حق با اون بود
تا زماني که کريستينا بچهء ... اونو حمل ميکرد
.من هيچوقت از شرِّ ولمينا خلاص نميشدم
.مادرم از هوش رفت
واسه همين منم کريستينا .رو توي راهرو دنبال کردم
... و نميتونم توضيح بدم
... ولي وقتي کريستينا رو ديدم ...
... تنها چيزي که توو ذهنم بود ولمينا
و تمام اون بلاهايي بود که .سر خونوادهء من آورده بود
... فکر نکردم. فقط
.بعدش دويدم پيشش
... مطمئنم شدم که زنده ست
.و به 911 زنگ زدم
.نميتونم کاري که کردم رو توجيه کنم
و دنييل ... هرگز نميخواستم .همچين اتفاقي بيافته
.ديوانگي بود
،مُدام به خودم ميگفتم ."اون بيگناهه. ولش ميکنن"
.اوه، خدا، بتي
اگه ميتونستم زمانم رو .برگردونم، اينکارو ميکردم
.ولي نميتونم
چيکار کنم؟
... خب
.هنوز هيچکس نميدونه
و منم به دنييل نگفتم، چون .ميدونم تو آدمِ خوبي هستي
ولي درحال حاضر، تو تنها شخصي .هستي که ميتوني اينو اثبات کني
(ميخواي خودتو با شرايط وفق بدي)
(ولي اگه اينکارو بکني)
(عملاً هيچکاري نکردي)
(پس فقط تأمل کن)
(تأمل کن)
(فقط تأمل کن)
(تأمل کن)
کارِ روزگاره که فراموش) (کرديم همه مون مثل هميم
همه مون روزهاي خوب) (و روزهاي سخت داريم
(ولي خوب ميشه اگه بخاطر بياريم)
(همه چيز چقدر زيبا ميشه)
(اگه تأمل کنيم)
(تأمل کنيم)
(ايمان داشته باشيم)
(ايمان داشته باش)
کارِ روزگاره که فراموش) (کرديم همه مون مثل هميم
(همه مون روزاي خوب و روزاي سخت داريم) ({ببخشيد که چترت رو برداشتم، {جسي) -
(تأمل کن)
... وکيلهاش دارن
درمورد شرايط تبرعه .شدنش مذاکره ميکنن
بتي، آدم فکر هرکي رو نشناسه ... ديگه خواهرشو ميشناسه، ولي
.ميدونم
.همه ميتونن غافلگيرت کنن
... خانمِ ميد
.اگه آماده هستين
عزيزم؟
مامان، يه چيزِ ديگه .هست که بايد بهت بگم
ميشه لطفاً يه لحظه بهمون وقت بدين؟
.ممنون
،موقعي که داشتم اتاقِ کارمُ جمع ميکردم
تصادفاً يکي از نامه هاي .دنييل رو باز کردم
... خب، عزيزم، با شرايطي که الان داري
.فکر ميکنم دنييل اينکارتُ ناديده ميگيره
.نه. نه، نميگيره
.جواب آزمايش ژنتيک بود
.متوجه نميشم
(تأمل کن)
.دنييل پدرِ (دي جي) نيست
.منم که پدرش هستم
(تأمل کن)
(دوستدارِ دوست داشتنِ شما) .:: BSC.Yours@Gmail ::.